Gullborg Holvik Toftegaard

Tidlig på morgenen 3. juledag 1941 våkner familien Holvik av et forferdelig rabalder. Gjennom isen på vinduene i huset skimter de merkelige lys som blafrer uti Kukulurvika. Gullborg er 11 år. Hun har en lillesøster på 9 år, en bror på 16 år og en søster på 19 år. Sammen med moren og faren bor de på Måløy i Sogn og Fjordane. Huset deres ligger oppe på bakken mellom Hagens Hotell og Ulvesunds Hotell, begge besatt av tyskere. For at familien skal få beholde huset, leier de ut 1.etasje til Hagens Hotell, hvor en av deres gjester bor. Gjesten skjeller moren huden full da hun pynter Gullborg og lillesøster opp i norske nasjonalfarger til 17.mai. Det blir sagt at å være nazist nesten er verre enn å være tysk soldat. På loftet har de radiolytting.

Familien Holvik bestemmer seg for å søke dekning i vaskekjelleren, moren legger fiskekasser over barna på gulvet og ber dem være stille og rolige, far holder vakt. Ute hører de voldsom skyting og bombardering. Plutselig går lemmen til kjelleren opp og en uniformert mann med gevær med lang bajonett på roper til dem: «Er det noen tyskere eller nazister her?!». Sårede personer er dratt inn i 1.etasje, faren til Gullborg hjelper til. Tyskere skyter mot huset. En engelsk såret soldat holder et hvitt flagg i høyre hånden, og sammen med ham rømmer de fra huset. De går utover stranden, forbi hermetikkfabrikken som står i full fyr. De ser rett frem for å unngå og se alle likene og de sårede.

Det er mange barkasser på vei fra krigsskipene og inn i bukten, familien skal være med. Vel om bord sier faren at han ikke reiser uten sin mor og sine søsken i Holviken. Han får en time på seg og drar tilbake med egen barkasse for å hente dem. Gullborg sin mor sier hun reiser med barna og får dem i trygghet. Det er skipet «Prince Charles» de heises ombord i, som frakter cirka 70 mennesker fra Måløy til Storbritannia, både nordmenn, nazister, tyskertøser og tyskere. Innen fristen kommer faren tilbake med sin mor og sine søstre og hele familien samles i samme lugar. Etter å ha seilt i konvoi til Scapa Flow med tyske fly og undervannsbåter i hælene, og luften full av sperreballonger, ankommer familien Holvik Scotland. I lommen på vesten har faren 32 øre.

Familien ankommer Kings Cross Station med tog i 21-tiden på kvelden. Gullborg husker godt London-tåka, tett selv på lyse dagen. De går sammen i en klynge, følger etter soldater og blir vist vei til hver sine busser. Menn og store gutter i en buss, kvinner, barn og eldre i en annen. Mennene avhøres i fengselet Sing Sing, mens Gullborg, moren, bestemoren og søstrene blir kjørt til en skole hvor de bader og skifter klær. Videre kjøres de til Shaftesbury Hotel i teaterstrøket Cambridge Circus. Hotellet er stappfullt. Bestyrerinnen viser dem til hjørneværelset i 3. etasje, rom nr. 314. Allerede de første dagene er det undervisning i det engelske pengesystemet og fonetikk. Høyt kvalifiserte lærere og lektorer med topp utdannelse som også hadde rømt fra Norge, underviser dem.

Etter hvert flytter familien til et hus i High Gate, litt utenfor byen. Faren får jobb i Kingston House hvor regjeringen sitter, storesøster Liv Anne starter på registreringskontoret, storebror Jakob kommer i flyvåpenet, The Grange, mens Gullborg og lillesøster Annveig begynner på Den Norske Skole i London. Det er ofte flyalarmer og bombardement, granatene høres ut som tråkk i løvblader om høsten.

Del 2

Intervjuar: Bjørn Enes.

Logg: Barbro Matre. Publiseringsdato: 14.okt.2019 12:38:40

00:00 Holvik pikenavn - Toftegaard gifte navn.

00:10 Måløy. Juletrefest 2. juledag .

00:29 Belgmørkt på hjemvei - blending .

00:40 Hagens Hotell. Ulvesunds Hotell. Besatt av tyskere.

01:17 "Glade Jul". "Deilig er Jorden".

01:55 Forferdelig rabalder, må i kjelleren.

02:23 Is på vinduene. Vi skimtet merkelige lys .

02:50 Kukulurvika. Holvika.

03:05 Skip. Vanrette prosjektilene går vannrett. Senteret på Tangane.

03:25 Lille-Måløy var en trygg havn kalt for Kreta, i sundet på vei inn til Måløy Havn.

03:46 1. etasje utleid til Hagens Hotell. Det bodde en kunstmaler hos oss.

04:49 Gikk i kjelleren. Far holdt vakt. Fiskekasser.

05:30 Voldsom skyting og bombandering ute alle steder. .

05:51 Uniformert mann. Ingen tysk uniform.

06:24 "E det noen tyskere eller nazister her?".

07:06 Sårede personer i 1. etasje. Tyskere skjøt mot huset.

07:20 Min far hjalp til, kunne både engelsk og tysk. Ingen nåde for noen av partene.

07:51 Vi rømmer fra huset med en engelsk såret soldat som holder hvitt flagg i høyre hånden.

08:49 Vi klatret over muren ved stien som familien Haugen hadde laget

09:37 Vågsøy kirke. Doktor Strand.

10:00 Stor røkhaug der de tyske brakkene hadde stått. Lille-Måløy var stort arsenal av kanoner.

10:19 Lik og skadede som skriker. Hermetikkfabrikken står i full flamme.

10:59 Måløy var et strategisk sted for tyskerne. Inngangen til fjordene. Like før Stadt-havet.

12:26 Vi kunne se inn vinduene i Ulvesund Hotell, hvor tyskerne bodde. De gav oss sjokolade.

13:33 Mor sier vi aldri skal ta i mot noe fra tyskerne. De er våre fiender.

14:18 Vi går utover stranden, forbi hermetikkfabrikken.

14:39 Mine foreldre blir stanset opp av noen norske soldater med bajonetter og gæver.

14:56 Barkasser på vei fra krigsskipene og inn i bukten.

15:16 Radiolytting på loftet.

15:43 Far vil hente sin mor og søstre i Holviken.

16:10 Sjokolade med norsk flagg på. Jeg orket ikke spise eller drikke.

16:36 Vi blir heist opp langs skipssiden til "Prince Charles". En ombygget transportbåt og ferge.

17:12 Min far får èn time på seg til å hente sin mor og søstre.

18:18 Tysk flyangrep. Vi ber Fader Vår.

20:22 Far returnerer innen fristen. 70 ombord, nazister, tyskere, nordmenn.

21:51 Tørste. Vannkolbe ødelagt. Renset sjøvann.

22:30 Kapteinen gir bort sin kabin (lugar) til oss, til hele familien.

23:08 "Jeg tror forsyne meg at disse folkene holder på å få seg vin", noen som ellers aldri drakk vin.

24:07 Konvoi til Scapa Flow. Tyske fly på vei fra Sola. Undervannsbåter jakter på oss.

24:58 Tyskertøs blir operert ombord

25:55 Britisk begravelse ombord.

26:37 Scapa Flow. Et underlig syn.

26:47 Sperreballonger. Scapa Flow var krigshavn nr. 1 for alle ut- og inngående krigsskip.

27:30 Scotland. Far, kone Lea, barn Liv Anne, Jakob, Gullborg, Annveig. 32 øre i lomma.

29:26: Tilbakeblikk: Røde bluser, blå vippeskjørt, hvite sløyfer. 17.mai. Mor får kjeft av nazist.

31:28 Toget til London.

33:03 London. Kings Cross Station i 21-tiden om kvelden. London-skodda. London-tåka.

34:28 Kvinner, barn og eldre blir kjørt til en skole. Menn blir kjørt til fengselet Sing Sing.

37:05 Shaftesbury Hotel. West End. Cambridge Circus. Teaterstrøket.

37:51 Bestyrerinnen -fru Normann. Vi får hjørneværelset i 3. etasje - nr 314.

39:30 Spisesal i underetasjen. Blitz bombing.

40:44 Undervisning i det engelske pengesystemet. Shilling. Pence. Farthing.

41:28 Jeg går alene på butikken og handler kanel. "Have you any chanel"?

43:35 Vi lærer fonetikk. Hvordan man uttaler lyder på et annet språk.

44:34 Gammeldags riksmål på Skram skole. Nynorsk.

45:47 Høyt kvalifiserte lærere og lektorer med topp utdannelse som hadde rømt fra Norge.

46:08 Folk fra Lofotraidet (4.mars 1941). Stappfullt hotell.

47:30 Kveldens nyheter. Alltid kø i salongen.

48:54 Demokrati. Kultur. Kristendommen. Tro, håp, kjærlighet. Verdier.

49:38 Mennene intervjues. Far blir kryssforhørt om tyskere og nazister.

50:40 Far var fiskeeksportør. Innførte pigghå til Måløy. Stort marked i Tyskland og Storbritannia.

51:49 Tyskere forlanger kokt hummer. Far ringer mor, telefonnummer 41.

54:03 Far på kontor City i London. Senere Kingston House, der regjeringa satt

54:37 Flytter til High Gate.

57:01 Min bror kom i militær forlegning, The Grange. Flyvåpenet.

58:01 Liv Anne (19) får jobb på registreringskontoret. Marine, flyvåpen eller hær.

58:58 Den Norske Skole i London.

58:51 Trolleybuss til undergrunnstasjonen (Cantage Town?). Knightsbridge station.

01:00:50 Rulletrapp. Annen luft. Nær Hyde Park og Kensington Gardens.

01:01:41 Vaktpost. Militærforlegning for kvinner kledd i hærens uniform.

01:02:24 Norsk og britisk Institutt. Rutland Gardens.

01:03:13 Digresjon: Deklamering av "I dag står flaggstangen naken". Nordahl Grieg. Poet. Forfatter.

Kommunistisk innstilt.

01:04:05 Polen og Tyskland. Historie. Patriotisme.

01:05:21 Fru Dagny Rytter. Lektor. Journalist Olaf Rytter. Olaf Øksnevad.

01:06:18 Lektor Klara Hermansen fra Stord.

01:07:03 Fru Diddi Sunde, fruen til statsråd Sunde.

01:07:40 Den Norske Barneskolen i Norsk Britisk Institutt.

01:09:03 15 norske barn. Ivar. Hildur. Ei fra Telavåg.

01:10:00 Familien Beck. Stasjonssjef på Bergen Jernbanestasjon. Rannveig het hans kone.

01:10:33 Herr og Fru Beck hentet gutten Georg og søsteren i Wien. Jødebarna nesten i

konsentrasjonsleir.

01:11:01 Georg.

01:11:28 Friminutt. Hans majestet kong Haakon 7. var til lunsj.

01:12:07 Engelske lotter i flotte uniformer.

01:12:42 Norsk Realskole. Folkeskole.

01:13:10 Flyalarmen går. Ned svingtrappen og ned i nederste

"All clear".

01:14:10 Orgelene i High Heath, Hampstead Heath. Domkirkeorgelet. Mariakirkens orgel.

01:14:28 Johanneskirken. Den Katolske kirkes orgel. "Sommerorgel" i Bergen.

01:15:00 Orgelet i Domkirken. Nederlandsk Rieger-orgel. 60 stemmer. Far hadde husorgel.

01:15:34 Hampstead Heath, naturpark.

01:15:55 Britiske kjempekanoner ble kalt for de "De tyske orgelene".

01:16:46 Shelter. Gjemte oss på pub'en under trappen ved bombing.

01:18:20 Voldsomt bombardement. Granater falt. Høres ut som tråkk i løvblader. Chesterfield sofa.

01:19:55 Mrs. Bishop: "What have you done to my floors?".

01:21:30 Vi flytter til Alton, sydvest i London. Forbi Hammersmith. Skjønt lite hus.

01:22:07 Del 1 slutt