Hovudprosjekt i utvandraråret:

Gamle avpubliserte tekstar

Innsamling

Permanente studio. Består av kamera, ekstra grafikk-kort, PC eller Mac med programvaren Open Broadcaster Software, ekstern mikrofon og tre lys.

Mobile studio. Består i utgangspunktet berre av kamera med stativ. Me har også gjerne med to ekstra lys. Viss vi skal gjera fleire opptak etter kvarandre, har me også gjerne med ein PC og eit ekstra grafikkort - same som i permanent studio.

Fjernintervju: Under koronapandemien i 2020 tok vi til å gjere intervjuopptak i form av videokonferansar.Det gjorde det mogleg å gjennomføre intervju utan smittefare. Det viste seg og å ha andre fordelar - som reduserte reisekostnader, kortare veg frå avtale til opptak - og nokre forteljarar trivst betre med å sitje ved sin eigen PC en å dra til eit studio.

Enklaste løysing: I dag går svært mange rundt med ein utmerka lyd- og videoopptakar i lomma. Opptak med mobiltelefon - fortrinnsvis på stativ - er eit fullgodt alternativ, i alle fall for kortare opptak. Me tilrår gjerne det i prosjekt som involverar born og ungdom.

Mellomlagring:

Arbeidsarkiv:

Memoar har en stor Dropbox-avtale. Munnleg historieprosjekt som treng mellomlagring i skya kan leige plass hos Memoar.

Personmappe vert etablert for kvar forteljar. I løpet av etterarbeidsprosessen skal personmappa fyllast med opptaksfilar, samtykkeerklæring, logg, tekstsamandrag, avleverings- og publiseringsklar video og eventuelt samtykke til publisering.

Opptaksfilar vert snarast råd lasta opp til ei mappe i Dropbox. Samarbeidspartnarar som ikkje har eigen profesjonell Dropbox kan sende via ei delt transportmappe eller andre trygge filoverføringsystem.

Tilgang til opptaksfilar får berre forteljar, intervjuar. Dersom dei godkjenner det, blir tilgang også gitt til loggar og redigerar som er godkjend av Memoar og som har signert taushetserklæring.

Logg er eit oversyn over innhaldet i intervjuopptaket i form av stikkord og tidskodar. ("Intervjuet minutt for minutt")

Tekstsamandrag er ein fritekst som gir eit oversyn over intervjuet i ei form som eignar seg til publisering.

Avtale om opptak og bruk av opptaket (samtykkeerklæring) Signert avtale mellom forteljar og intervjuar. Sjå meir om avtalen her.

Portrettfoto av forteljaren (Ikkje påkravd, men eit ynskje)

Dokumentasjon

Redigeringsprogram: Memoar har avtale med WeVideo som har eit enkelt, skybasert redigeringsprogram. Munnleg historieprosjekt som ynskjer det, kan leiga ein av våre lisensar for å redigera video.

Logging og tekstsamandrag: Memoar brukar normalt Google Sheets til logging og Google Docs til tekstsamandrag. Alternativt kan også Open Office eller Microsoft Office brukast. Når logg og tekstsamandrag er ferdig, vert det lasta opp i arbeidsarkivet, evt. via epost til Memoar.

Avleveringsarkiv:

Komplette personmapper blir flytta til avleveringsarkiv. Dette er også ei Dropboxmappe. Memoar arbeider for at det skal bli etablert eit offentleg norsk "evighetsarkiv" for munnleg historie etter mønster av British Library . Me kjem til å behalda vårt avleveringsarkiv fram til ei slik løysing er på plass.

Arkivering/avlevering:

Mellombels privatarkiv: Fram til spørsmålet om "evighetslagring" av munnleg historie i Noreg er løyst, driftar vi eit mellombels privatarkiv i form av ein mappestruktur i Dropbox. Denne er i same struktur som vår mellomlagring av kjeldemateriale under arbeid.

Minner.no: Alt som blir samla inn i prosjekt "Munnleg historie for alle" lastar me opp www.minner.no som er det innsamlingsverktøyet Norsk Folkeminnesamling og Norsk etnologisk ransking brukar for digitalt skapt minnemateriale.
Lokale musé og arkiv: Dersom samarbeidspartnarar har eigen infrastruktur for arkivering av munnleg historie io form av lyd- og videoopptak, avleverar me også gjerne til lokalt arkiv eller museum.
"Eit munnleg riksarkiv": Memoar arbeider for å få etablert eit digitalt sentralarkiv for munnleg kjeldemateriale i Noreg. Vi trur på Nasjonalbiblioteket, eit samla Kulturhistorisk arkiv, eller ei løysing hos Arkivverket. Fram til dette er på plass, vi vi oppretthalda vårt eige mellombels avleveringsarkiv.

Formidling

Memoar.no: Memoar sin viktigaste formidlingskanal er vår eiga nettside. Den er bygd opp at ei veksande samling underside for kvart prosjekt. Alle intervju som er offentleg delte av forteljaren, vert publiserte der. Det vert også utdrag som er produsert for bruk i formidling.

Memoar.blog: Bloggen vår er stadig i utvikling. Etter kvart er planen at den også skal innehalda formidling av munnleg historie.

Minner.no: Innsamlingsverktøyet Minner.no er også ein publiseringskanal. Memoar deltar i prosjektarbeid for å utvikla Minner.no slik at den kan bli stadig viktigare i arbeidet med munnleg historie i Noreg.

Vimeo.com/Memoar: Videopubliseringstenesta Vimeo er vårt hovudverktøy for publisering av munnleg historie i form av video, ved sida av Minner.no

YouTube: For publisering av korte videoar til bruk i formidling, brukar me gjerne YouTube.

Stubb.no: Vi eksperimenterar med formidling av munnleg historie gjennom geotagging - geografisk plassering av korte forteljingar. Vi ynskjer å utvikle eller knytte oss til ein mobilapplikasjon som som kan formidla forteljingar når ein er på staden dein handlar om.

I tillegg samarbeider me gjerne med andre for å bidra med munnleg historie til undervisningssektoren, arkiv, bibliotek og musé.

Deling av infrastruktur:

Deltakarar på kurs og samarbeidspartnarar under oppstart av lokalt eller tematisk innsamlingsprosjekt (typisk etter kurs) får bruke Memoar-infrastrukturen fritt.

Det betyr:

Du kan mellomlagre opptak i vår Dropbox (send med Dropbox Transfer, Filemail eller anna til transport@memoar.no), du får tibake ein link der du kan sjå/laste ned opptaket og/eller laste det inn i skybasert redigeringsprogram, - f.eks. WeVideo.
Dei kan låne ein brukarlisens i WeVideo.
Du kan fritt kopiere og tilpasse samtykkeskjema, avtale om fjerning av passord og loggeskjema, og mellomlagre ferdige dokument i hos Memoar ved å sende dei til transport@memoar.no - (med tydeleg merking av kva for eit intervju dei høyrer saman med!)
Og du kan be oss om å publisere ferdig video på Vimeo, med eller utan passord. Vi vil gjere ei redaksjonell vurdering før vi publiserar.

Dersom / når det lokale eller tematiske prosjektet veks opp og står på eigne bein, kan dei vere med å spleise på den same infrastrukturen. Vi har brukt å ta 2000,- kr/år for den tida prosjektet pågår.

Avansert: logge med Lenke til tidskode

Utgangspunktet er videoadressa i Vimeo (f.eks. https://vimeo.com/249412454
Så legg du til #t= for å peike på tidskode
Deretter legg du inn tidskoden med antal timar som tall+h, antall minutt som tal+m og antal sekund som tal+s - alle utan mellomrom. Eksempel: #t=1h23m12s
Dermed peikar koden https://vimeo.com/249412454#t=1h23m12s til ein time. 23 minutt og 12 sekund inn i intervjet.

SLIK GJENNOMFØRER VI opptak, avtale og arkivering

Før intervjuet, går intervjuer og forteller gjennom avtale om opptak, arkivering og bruk. Dersom alle er enige starter intervjuet.
Etter intervjuet signerer vi avtalen i to eksemplarer, ett til den som blir intervjua og ett til Memoar sitt arkiv.
Vi anbefaler å ta bilde/scanne samtykket med en gang. Adobe scan er en god telefon-app.
Den som har gjort intervjuet laster opptaket og scannet av avtalen til en transportmappe i Dropbox. Tilgangen til mappa får du av Memoar.
Redigeringsprogram: Memoar har avtale med WeVideo som har eit enkelt, skybasert redigeringsprogram. Munnleg historieprosjekt som treng det, kan leiga ein av våre lisensar for å redigera video. Du kan bruke ditt eige redigeringsporgram om du vil.
Den som har gjort intervjuet eller medarbeidere i Memoar som har signert taushetserklæringa, redigerer bort «rusk i opptaket» før intervjuet starter og etter intervjuet er over. MERK - hvis de som ble intervjuet ønsket å fjerne innhold under intervjuet, redigerer vi bort dette også før vi arkiverer fila i fullformat.
Arkiveringsfila i fullformat skal avleveres til en arkivinstitusjon knyttet til prosjektet.
Utfra arkivfila blir det laget en ny videofilm. Intervjuet får en innpakning etter en mal. Vi legger ikke tekst oppå selve intervjuopptaket, men legger til et start-og sluttbilde. Vi lager frontbilder til alle prosjekta i Memoar.

Startplakat med navn på prosjekt og den som blir intervjua

Sluttplakat med hvem som har intervjuet, når og hvor

Opptaket med start- og sluttbilde blir lastet opp til videotjenesten Vimeo.com, beskyttet med et passord.
Fortelleren får nettadressa til opptaket + passordet. Det er kun fortelleren og de som har arbeidet med opptaket som vet dette passordet. Intervjuet kan lastes ned slik at det skal bli lettere å se opptaket for de som ikke har internett.
Fortelleren (den som har blitt intervjua) oppfordres til å se gjennom opptaket.
Er det noe i intervjuet som fortelleren ikke vil publisere på internett, ber vi om et notat, slik av vi kan redigere bort innholdet før publisering. Det kan også hende at vi i Memoar må klippe bort uttalelser vi mener bryter med presse-etiske hensyn. Vi vil opplyse om bakgrunnen for denne klippingen.
Videoen blir nå redigert ned til en publiseringsfil uten innholdet som forteller/Memoar ville ta bort.
Den « gamle» filmen blir sletta fra Vimeo og den redigerte filmen blir lastet opp istedenfor. Denne fila er også beskyttet med passord som kun fortelleren og de som har arbeidet med opptaket som vet. Intervjuet kan lastas ned slik at det skal bli lettere å se opptaket for de som ikke har internett.
Nå startar dokumentasjonsarbeidet: En person som har gitt taushetsløfte skriver et kort tekstsamandrag og en logg fra opptaket. Loggen er en stikkordsliste med tidskoder over innholdet i intervjuet.
Tekstsammendrag og logg sendes til fortelleren for godkjenning. Vi retter feil som blir oppdaget.

slik fyller vi ut Samtykke til publisering (skjema med tre ruter på memoar.no/avtaler)

Når alt er greit med intervju og logg fyller vi ut Samtykke til publisering av munnleg historie. Denne avtalen er ei oppfølging av samtykket som ble signert på intervjudagen. Vi har to avtaler for å forsikre oss om at personen som er intervjuet forstår at: når passordet blir fjernet, vil denne videoen bli tilgjengeleg for alle som finner fram til intervjuet på Internett.
Ved samtykke fjerner vi passordet, slik at video, tekstsammendrag og logg blir synlig på internett. Du kan finnet intervjuet på Memoar.no og Minner.no. Opptaket kan også bli synleg på lokal museum, historielag eller andre samarbeidspartnarar sine sider, og det vil kunne bli delt t i sosiale media og på internett.
Forteljaren kan seinare endre eller trekke tilbake sine samtykke.

RESPEKT OG HENSYN

GI OMSORG: Når vi snakker sammen skal vi vise respekt, omsorg og verdighet. Husk at mennesker i sjokk eller sorg er mer sårbare enn andre.
VÆR ROLIG: Ikke hev stemmen, kall opp folk eller avbryt ressonement.
VÆR NYGJERRIG: Å lytte handler ikke om å være stille, men å være tilstede og nygjerring.
TOVEIS-KOMMUNIKASJON: Et intervju er en samtale med to parter. Vær forberedt både på å spørre og å svare.

Dette klipper memoar BORT fra intervjuet

TILSVARSRETTEN: De som utsettes for sterke beskyldninger skal så vidt mulig ha adgang til samtidig imøtegåelse av faktiske opplysninger. Derfor blir beskyldninger klippet bort fra intervjuet før vi publisere det.
RASISME OG MOBBING: Vær varsom ved bruk av begreper som kan virke stigmatiserende. Kilder bør som hovedregel ikke få fremsette negative personkarakteristikker. Derfor blir karakteristikker klippet bort fra intervjuet før vi publisere det.
PERSONLIG INTERVJU MEN IKKE PRIVAT: Fremhev ikke personlige og private forhold når dette er saken uvedkommende. Derfor blir private detaljer om andre klippet bort fra intervjuet før vi publisere det.
FORHÅNDSDØMMING: Unngå forhåndsdømming i forbindelse med klanderverdige eller straffbare forhold. Derfor blir dømmende utsagn om andre klippet bort fra intervjuet før vi publisere det.
BARN ER ANONYME: Barns identitet skal som hovedregel ikke røpes i familietvister, barnevernssaker eller rettssaker. Derfor blir identitet til barn og ung klippet bort fra intervjuet før vi publisere det.
SELVMORD: Omtale av selvmord og selvmordsforsøk klippes bort fra intervjuet.
BILDER TATT I OFFENTLIG SAMMENHENG: Vær varsom med bruk av bilder i annen sammenheng enn den opprinnelige. Eksempel. Et bilde tatt av Memoar fra pride i Bergen kan brukes som illustrasjon som Pride i Bergen, men ikke i Pride i Berlin.
POLITIKK: Ikke debatter politiske meninger med den du intervjuer. Muntlig historie handler om å fortelle og lytte.

AVANSERT: Merking av arkivmateriale

Alle opptakene og dokumentasjonen som lastes opp skal minst ha navnet på den som blir intervjuet.
Det er ikke så viktig om det står Ole Olsen eller Olsen Ole.
Får vi til dato også er det gull.
Samtykker skal scannes som pdf, ikke som bildefil. PDF = standardformat i arkivene fordi den kan leses uavhengig av program. Adobe scan er et godt program for mobiltelefonen. Du bare holder mobiltelefonen over arket som blir alt gjort automatisk.
Sammendrag og logg skal lastes opp som pdf-print i tillegg til regnearket. Scannet skal også deles med den som blir intervjuet.
Sammendraget skal være endel av regnearket med loggen, slik at vi får færre dokument knytta til hvert opptak.
Fronten lager tydelige samlinger og gir videofila identitet. i 2022 har vi gitt alle prosjektene har ferdig frontbilde med prosjektnavn og laget en ny mal for redigering. Dette gjør det enkelt for de frivillig å redigere. Poenget er også å få en kontrollert grafisk start slik at samlingene våre har verdige presentasjoner/thumbnail av de som forteller. De grafiske filene ligger på wevideo og kan evt. lastes ned derifra. Bak fronten bruker vi bilde, stillfoto.Vi velger et fint sted i videoen og lager et screenshot. Det skal IKKE være lyd under fronten. Intervjuet og navnet skal starte etter sekundene med frontbilde. Poenget med å slutte med lyd på frontplakat/skrift er mulighet til å ta utdrag av publiseringsfila uten at det grafiske følger med.
Filmen skal være en selvstendig enhet - uavhengig av hva som legges til av kontekst på hjemmesiden. Filmen som er publisert må inneholde noen arkiv-element som gjør at de som vil bruke intervjuet forstår hvem personen er. Eksempel: Vi sitter nå i studio Bryggen i Bergen, datoen er 25. september og den som intervjuer er Klara Hermansen.
Alle intervju skal sette fortelleren i kontekst: Hva heter du? Når er du født? Hvor ble du født? (kvinne - hva er pikenavnet ditt?) Hva het foreldrene dine? Når er de født Vet du pikenavnet til mor? Hvor kommer foreldrene dine fra? (Hvis noen ikke vet, eller ikke vil svare av personlige årsaker er dette greit. Dette er offentlige opplysninger - ikke noe som skal klausuleres.)